Laudatio auf die Assoziation A
Von Richard Stoiber, Mitglied der Jury des Berliner Verlagspreises 2026

Liebe Kolleginnen und Kollegen, meine sehr geehrten Damen und Herren,
»Verlegen aus der und für die Bewegung!« – Bei diesem Leitsatz von Assoziation A könnte man zunächst leicht auf den haltlosen Gedanken kommen, dieser Verlag würde lediglich den bereits Bekehrten predigen: Zumindest ein Großteil derer, die sich für die Geschichte linker Bewegungen interessieren, für Anarchismus, Antifaschismus, Arbeitskämpfe interessieren, muss vermutlich politisch nicht mehr komplett überzeugt werden.
Wenn man sich allerdings näher mit diesem Programm beschäftigt, wird man sehr schnell feststellen, dass hier mehrere Dinge zusammenkommen: 1. Natürlich handelt es sich um einen Verlag mit politischer Überzeugung, in dem tatsächlich auch innerlinke Diskurse eine Rolle spielen. 2. Hier wird aber eben gerade nicht nur ein eng abgestecktes Publikum angesprochen, sondern man hat hier begriffen, dass Bücher mehr bewirken können, je mehr Menschen sie lesen.
Was dieses Verlagsprogramm seit 25 Jahren auszeichnet, ist eine nicht enden wollende Neugier. Man spürt die große Lust, hier etwas freizulegen, das verschüttet ist, verschwiegen, marginalisiert. Geschichten zu erzählen, die so bislang nicht erzählt wurden, und dabei auch das eigene Publikum gelegentlich mit Sachverhalten und Ereignissen zu konfrontieren, mit denen es nicht hat rechnen können.
Ich muss mich hier allerdings gleich korrigieren: Hervorgegangen ist die 2001 gegründete Assoziation A aus den Verlagen Verlag Libertäre Assoziation, Hamburg, und Verlag der Buchläden Schwarze Risse und Rote Strasse, Berlin. Damit reicht die Verlagsgeschichte zurück bis in die 1970er-Jahre.
Ganz unverhofft landet man bei Assoziation A bei moderner Piraterie, bei brasilianischer Gegenwartsliteratur, bei italienischer Belletristik, bei antikolonialen Kämpfen, bei Literatur aus Ländern, die auf den Landkarten des deutschen Buchhandels eher weiße Flecken sind. Es ist diese erstaunliche Vielfalt bei politischer Beständigkeit, kombiniert mit einem schier unaufhörlichen Interesse an der Welt und ihrer Geschichte und Geschichten, die Assoziation A auszeichnet und besonders macht.
Ein schönes Beispiel dafür sind die Bücher von Marcus Rediker, der die Geschichte der Seefahrt, der Sklaverei, der Flucht und des Widerstands aus ungewöhnlichen Blickwinkeln erzählt. Oder die Romane von Luiz Ruffato, der uns eine brasilianische Wirklichkeit vor Augen führt, von der wir hierzulande sonst herzlich wenig erfahren. Oder die Bücher des italienischen Autorenkollektivs Wu Ming, die – ich kann es frisch bezeugen – in Italien in nahezu jeder Buchhandlung prominent präsentiert werden.
An solchen Veröffentlichungen lässt sich erkennen, wie wichtig hier Übersetzungen und die Zusammenarbeit mit hervorragenden Übersetzer:innen sind. So bedauerlich es auch ist, dass der deutschsprachige Literaturbetrieb allzu oft nur auf dieselben »großen« Herkunftsländer und dieselben wenigen Sprachen schaut: Assoziation A interessiert sich gerade auch für Literaturen abseits dieser gewohnten Pfade, für die sogenannten »kleinen Sprachen« und für Texte, die erst einmal entdeckt werden wollen.
Dahinter steckt, so ahne ich, unfassbar viel Arbeit, und ein nicht unerhebliches wirtschaftliches Risiko. Doch das hält das Team um Rainer Wendling (Berlin) und Theo Bruns (Hamburg) nicht davon ab, Zeit, Geld und Mühe in die Gestaltung ihrer Bücher zu investieren.
Alle Bücher sind sorgfältig gestaltet und qualitativ hochwertig gedruckt. Auch in diesen schwierigen Zeiten wird hier nicht einfach nur die günstigste Option gewählt, was das wirtschaftliche Risiko zwar erhöht, aber umso mehr für die Qualität dieses Verlags spricht.
Assoziation A hat in dieser Hinsicht etwas geschafft, das keineswegs selbstverständlich ist: Der Verlag hat sich über Jahrzehnte eine politische Haltung bewahrt, ohne sich auf ein kleines, in sich abgeschlossenes Publikum zu beschränken. Die hier verlegten Bücher richten sich an alle Menschen, die ebenso neugierig sind wie die Verleger.
Assoziation A hat seine Wurzeln in einer Zeit, in der es im Verlagswesen und im Buchhandel oft den Wunsch nach eigenen Strukturen gab: eigene Verlage, eigene Zeitschriften, eigene Druckereien, eigene Vertriebswege und Auslieferungen – und natürlich eigene Buchhandlungen.
Aus dieser Geschichte stammen auch die Schwarzen Risse, der Berliner Buchladen, mit dem Assoziation A bis heute eng verbunden ist. Ein Ort, an dem die Vorstellung von einer solidarischen Gemeinschaft aus Buchhandel und Verlag bis heute lebendig geblieben ist. Es kann kein Zweifel bestehen, dass solche Institutionen für das literarische und politische Leben einer Stadt von erheblicher Bedeutung sind. Umso erschreckender ist es, dass die Bedeutung, die solche Orte für eine Stadt haben, in einem geradezu grotesken Verhältnis zu den Mitteln steht, die ihnen zur Verfügung stehen.
Ich finde es deshalb besonders schön, dass mit Assoziation A heute gleichsam auch ein Stück dieser Berliner Verlags- und Buchhandelsgeschichte ausgezeichnet wird.
Und ich freue mich, dass wir in Berlin noch in der Lage sind, die Arbeit solcher Einrichtungen zu würdigen, ohne dass zuvor ihre politische Gesinnung von höchster Stelle auf ihre Preiswürdigkeit überprüft wird.
